1
00:00:03,229 --> 00:00:08,229
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,229 --> 00:00:10,187
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

3
00:00:15,562 --> 00:00:17,812
[موسيقى هادئة يتم تشغيلها على الراديو]

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,062
زواج بين عالمين

5
00:00:25,437 --> 00:00:27,229
[مرهان]
هذا لا يبدو كالأصل يا أبي.

6
00:00:28,354 --> 00:00:29,187
هل هذه أمي؟

7
00:00:29,187 --> 00:00:31,729
[باندي] نعم. أليست جميلة؟

8
00:00:31,729 --> 00:00:32,979
أفضل في الحياة الحقيقية.

9
00:00:32,979 --> 00:00:34,479
حسنا، بالطبع هي كذلك.

10
00:00:34,479 --> 00:00:36,604
- لا يمكن لأي رسم أن يتفوق على جمالها الطبيعي.
- [ضحكة مكتومة] ماذا؟

11
00:00:36,604 --> 00:00:38,021
- أحاول وضع هذا الترمس بعيدا.
- [باندي] تعال هنا.

12
00:00:38,021 --> 00:00:40,771
مرهان هل تعلم
ماذا قلت لأمك

13
00:00:40,771 --> 00:00:42,146
عندما وضعت عيني عليها لأول مرة؟

14
00:00:42,146 --> 00:00:44,562
- هل يجب أن أعرف يا أبي؟
- فقلت لها:

15
00:00:44,562 --> 00:00:47,187
"أنا سعيد جدًا بلقائك.

16
00:00:47,187 --> 00:00:49,646
يجب أن أكون الإنسان المفضل عند الله

17
00:00:50,479 --> 00:00:53,062
- لأنه قادني لأجدك اليوم."
- [ضحكة مكتومة]

18
00:00:53,062 --> 00:00:54,562
وماذا قالت أمي؟

19
00:00:54,562 --> 00:00:58,271
فقلت له: ابتعد عن طريقي!
الفيلم على وشك البدء."

20
00:00:58,854 --> 00:00:59,812
أين التقيتم؟

21
00:00:59,812 --> 00:01:01,312
[ديوي] في صالة السينما.

22
00:01:01,312 --> 00:01:02,562
كان والدك رجل التذاكر.

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,646
كان سيمزق تذاكر الناس
قبل أن يدخلوا.

24
00:01:05,146 --> 00:01:07,646
آه! كان هذا رئيسي.

25
00:01:07,646 --> 00:01:10,104
مدير المسرح السيد دومي.

26
00:01:10,104 --> 00:01:11,854
[مرهان] لماذا لا تعمل هناك بعد الآن؟

27
00:01:11,854 --> 00:01:13,437
[باندي] تم إغلاقه، وتم استبداله

28
00:01:13,437 --> 00:01:15,562
بواسطة مسارح مراكز التسوق الجديدة.

29
00:01:15,562 --> 00:01:18,521
هذا الرجل هو راما بامونجكاس.

30
00:01:18,521 --> 00:01:20,937
[باندي]
لقد كانوا نجوم سينما مشهورين حقًا.

31
00:01:21,604 --> 00:01:23,396
هل قابلت الكثير من نجوم السينما أيضًا يا أمي؟

32
00:01:23,396 --> 00:01:25,521
- لماذا أريد أن؟
- لأنهم وسيمين.

33
00:01:25,521 --> 00:01:29,521
والدك أكثر وسامة بكثير!

34
00:01:29,521 --> 00:01:31,437
- [ضحكة مكتومة]
- أحبك كثيراً يا ديوي.

35
00:01:31,437 --> 00:01:33,437
- وأنا أحبك أيضا، باندي.
- [ضجة عالية]

36
00:01:34,604 --> 00:01:36,062
زواج بين عالمين

37
00:01:38,354 --> 00:01:39,687
[ديوي يلهث]

38
00:01:41,896 --> 00:01:43,229
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟

39
00:01:43,229 --> 00:01:44,687
هل أنت باندي؟

40
00:01:45,271 --> 00:01:46,937
- نعم؟
- لقد كان شخص ما يقول

41
00:01:46,937 --> 00:01:48,521
لقد كنت القرفصاء هنا.

42
00:01:48,521 --> 00:01:52,729
مدير المبنى
اسمحوا لي أن أقوم بعملي هنا.

43
00:01:53,437 --> 00:01:54,687
أنا أصنع ملصقات لدور السينما.

44
00:01:54,687 --> 00:01:56,437
لكن ليس من المفترض أن تعيش هنا.

45
00:01:58,229 --> 00:01:59,062
- [همهمات البلطجية]
- مهلا!

46
00:01:59,062 --> 00:02:00,271
- باندي!
- [باندي] مهلا!

47
00:02:00,271 --> 00:02:02,062
- دق تشغيله! لم أفعل أي شيء!
- [همهمات البلطجية]

48
00:02:02,062 --> 00:02:03,229
- [ديوي] باندي!
- [أنين باندي]

49
00:02:03,229 --> 00:02:05,604
- [ديوي] توقف! لم يفعل أي شيء!
- [آهات باندي]

50
00:02:05,604 --> 00:02:07,146
- لا! توقف!
- [باندي] ديوي، لا تفعل! البقاء مرة أخرى!

51
00:02:07,146 --> 00:02:08,062
[صرخات، آهات]

52
00:02:08,062 --> 00:02:09,812
[البلطجة] اصمت! اسكت!
[الهمهمات]

53
00:02:09,812 --> 00:02:11,521
[باندي] سيدي، من فضلك!
[آهات]

54
00:02:12,104 --> 00:02:13,021
أمير؟

55
00:02:14,479 --> 00:02:17,271
- [الهمهمات]
- أمير، لماذا تسمح لهم بذلك؟

56
00:02:17,271 --> 00:02:19,104
حتى الشيطان ليس بلا قلب مثلك!

57
00:02:19,104 --> 00:02:22,187
نريدك فقط أن تعود للمنزل يا ديوي.
عائلتنا تريد منك العودة إلى المنزل.

58
00:02:22,187 --> 00:02:24,687
ماذا تفعل مع الرجل
من لا يستطيع حتى أن يمنحك حياة مناسبة؟

59
00:02:24,687 --> 00:02:27,187
لا أحتاجه أن يفعل ذلك.
أستطيع أن أكسب رزقي بنفسي.

60
00:02:27,187 --> 00:02:29,771
[ديوي] أنا سعيد لأنني هنا
مع زوجي وابني!

61
00:02:29,771 --> 00:02:32,271
من فضلك، تعال إلى المنزل.
قال أبونا في وصيته

62
00:02:32,271 --> 00:02:35,979
أنك سوف تفقد ميراثك
إذا اخترت البقاء معه.

63
00:02:35,979 --> 00:02:37,146
[ديوي] لست بحاجة إلى أي ميراث.

64
00:02:37,146 --> 00:02:39,604
ولكننا في حاجة إليها، ديوي!
واسمك في الوصية.

65
00:02:39,604 --> 00:02:42,521
إذا لم توقع على هذا،
لن نكون قادرين على بيع أي منها.

66
00:02:44,021 --> 00:02:45,229
[الشخير]

67
00:02:45,229 --> 00:02:47,479
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

68
00:02:47,479 --> 00:02:48,896
[الشخير]

69
00:02:54,021 --> 00:02:55,979
- هنا.
- ديوي من فضلك..

70
00:02:56,646 --> 00:02:59,396
اخرج! ولا تعود إلى هنا أبدًا.

71
00:02:59,396 --> 00:03:01,896
- [أنين]
- [أمير] بخير. حسنًا يا رفاق، دعوه يذهب.

72
00:03:03,354 --> 00:03:04,521
دعنا نذهب.

73
00:03:05,854 --> 00:03:07,729
[مرهان يتنفس بشدة]

74
00:03:07,729 --> 00:03:10,021
[ديوي ينتحب]

75
00:03:10,854 --> 00:03:12,937
[يستمر النحيب]

76
00:03:15,896 --> 00:03:17,979
[تشغيل الموسيقى]

77
00:04:17,896 --> 00:04:19,646
{\an8}- [مرهان] هل هذا صحيح يا أمي؟
- [ديوي] همم؟

78
00:04:19,646 --> 00:04:22,521
{\an8}تلك القصة بأكملها
عن المرة الأولى التي قابلت فيها أبي؟

79
00:04:23,604 --> 00:04:26,021
{\an8}وقد سألت
أين يمكنك أن تجد توأم روحك؟

80
00:04:26,021 --> 00:04:26,979
{\an8}[ديوي] نعم.

81
00:04:26,979 --> 00:04:28,437
{\an8}ولا أستطيع أن أشرح السبب،

82
00:04:28,437 --> 00:04:31,271
{\an8}لكنني فجأة شعرت بالرغبة في ذلك
للذهاب إلى السينما في تلك الليلة.

83
00:04:31,271 --> 00:04:32,479
{\an8}ثم ماذا؟

84
00:04:32,479 --> 00:04:34,562
{\an8}عندما التقيت بوالدك لأول مرة
في طريق المدخل،

85
00:04:35,854 --> 00:04:37,062
{\an8}عرفت ذلك على الفور

86
00:04:37,854 --> 00:04:39,521
{\an8}أنه كان الوحيد بالنسبة لي.

87
00:04:39,521 --> 00:04:41,104
{\an8}ولكن كيف يمكنك أن تكون متأكدًا إلى هذا الحد؟

88
00:04:41,104 --> 00:04:44,437
{\an8}[ديوي] لست متأكدًا حتى بنفسي.
لكن والدك قال

89
00:04:44,437 --> 00:04:47,646
{\an8}أنه كان لديه نفس الرغبة
لمقابلة رفيقة روحه في ذلك اليوم.

90
00:04:47,646 --> 00:04:49,021
{\an8}مثلي تمامًا.

91
00:04:50,229 --> 00:04:54,021
{\an8}أعتقد... سأسأل
للقاء توأم روحي يوما ما.

92
00:04:54,562 --> 00:04:57,479
{\an8}[ديوي] يمكنك فعل ذلك
بعد تخرجك من الكلية.

93
00:04:57,479 --> 00:04:58,729
{\an8}الآن اذهب للنوم.

94
00:05:11,521 --> 00:05:13,396
{\an8}- [باندي] أعدك.
- همم؟

95
00:05:13,396 --> 00:05:15,646
{\an8}غدًا، سأبحث عن وظيفة أخرى.

96
00:05:16,687 --> 00:05:18,479
{\an8}واحد سيدفع أكثر بكثير،

97
00:05:18,479 --> 00:05:21,187
{\an8}حينها سنتمكن من استئجار منزل حقيقي.

98
00:05:21,187 --> 00:05:22,521
{\an8}- [ديوي] عزيزتي.
- همم؟

99
00:05:22,521 --> 00:05:24,854
{\an8}نحن محظوظون لأن لدينا هذا المكان لنعيش فيه.

100
00:05:24,854 --> 00:05:27,187
{\an8}لديه أربعة جدران متينة.

101
00:05:27,187 --> 00:05:30,229
{\an8}يعاني الآخرون من الوضع أسوأ منا.

102
00:05:30,229 --> 00:05:32,812
{\an8}لكنك لا تستحق
هذه الحياة البائسة يا ديوي.

103
00:05:32,812 --> 00:05:34,104
{\an8}[ديوي] إذا كنت أعتقد ذلك،

104
00:05:34,104 --> 00:05:36,146
{\an8}كنت سأعود إلى المنزل.

105
00:05:36,146 --> 00:05:38,021
{\an8}لن أكون هنا أرسم على القماش.

106
00:05:38,021 --> 00:05:40,021
{\an8}- لكني أفضل أن أرسمك.
- [باندي] مرحبًا.

107
00:05:40,021 --> 00:05:41,479
{\an8}[ضحكة خافتة]

108
00:05:45,896 --> 00:05:47,729
{\an8}ما الذي دفعك إلى البقاء معي يا ديوي؟

109
00:05:55,146 --> 00:05:58,271
حسنًا، هذا بسبب...
بغض النظر عما يحدث،

110
00:05:58,937 --> 00:06:00,021
انا اعرف...

111
00:06:01,104 --> 00:06:02,979
أنك لن تتركني أبدًا.

112
00:06:03,771 --> 00:06:05,437
أنت على حق، لن أتركك أبدًا.

113
00:06:06,604 --> 00:06:07,854
أفضل أن أموت.

114
00:06:15,854 --> 00:06:17,687
[باندي] أملي الوحيد هو أن...

115
00:06:20,354 --> 00:06:22,396
في نهاية هذا الركود اللعين،

116
00:06:23,646 --> 00:06:25,396
يفتح مسرح السينما القديم لدينا مرة أخرى.

117
00:06:26,896 --> 00:06:28,521
حتى أتمكن من العودة والعمل هناك

118
00:06:28,521 --> 00:06:30,479
في مكاننا المفضل على الأرض.

119
00:06:30,479 --> 00:06:33,229
حتى أنه لا يشعر وكأنه عمل
عندما أكون هناك.

120
00:06:33,229 --> 00:06:35,646
[ديوي يمص أسنانه، يتأوه]

121
00:06:36,729 --> 00:06:39,354
[أنين ديوي]

122
00:06:39,354 --> 00:06:40,562
[باندي] ما الخطب، ديوي؟

123
00:06:42,104 --> 00:06:43,271
هل هي دورتك الشهرية؟

124
00:06:46,521 --> 00:06:48,729
- سأحصل على دواء الألم.
- [ديوي] لم يبق شيء.

125
00:06:50,354 --> 00:06:52,021
- سأشتري لك البعض من الصيدلية إذن.
- [ديوي] لا بأس.

126
00:06:52,021 --> 00:06:54,396
- أنا متأكد من أن الألم سوف يزول من تلقاء نفسه.
- [باندي] سيستغرق الأمر بضع دقائق.

127
00:06:54,396 --> 00:06:56,729
- سأستقل الحافلة.
- لا تقلق بشأن هذا.

128
00:06:57,729 --> 00:06:59,812
[تنهدات]
ليس لدينا المال.

129
00:07:01,937 --> 00:07:04,562
يجب أن يكون هناك بعض وضعت جانبا
من أجل الدواء، أليس كذلك؟

130
00:07:04,562 --> 00:07:07,104
- [باندي] لا؟
- يتمسك.

131
00:07:11,187 --> 00:07:12,312
ديوي.

132
00:07:13,521 --> 00:07:14,646
ليس هذا واحد.

133
00:07:16,354 --> 00:07:18,979
لكن هذا تذكار
من تاريخنا الأول.

134
00:07:18,979 --> 00:07:21,979
يمكننا أن ننفقها على حالات الطوارئ.

135
00:07:25,687 --> 00:07:27,062
سأعود حالا.

136
00:07:40,854 --> 00:07:42,812
[أنين ديوي]

137
00:07:42,812 --> 00:07:45,146
[تشغيل موسيقى خلفية متفائلة]

138
00:07:49,937 --> 00:07:51,104
[قائد الحافلة] أجرة الحافلة، سيدتي.

139
00:07:52,604 --> 00:07:53,896
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا يا سيدتي.

140
00:07:53,896 --> 00:07:55,271
باندي يحب ديوي

141
00:07:55,271 --> 00:07:57,146
[امرأة عجوز] آسف، هذا كل ما لدي.

142
00:07:57,146 --> 00:07:59,062
لماذا تفعل هذا دائما؟

143
00:07:59,062 --> 00:08:01,021
ليس لدي المزيد من المال.

144
00:08:01,021 --> 00:08:02,937
عليك أن تدفع الأجرة كاملة

145
00:08:02,937 --> 00:08:04,937
[موصل]
هذا ليس عادلاً للركاب الآخرين.

146
00:08:04,937 --> 00:08:07,021
هيا، أعطها استراحة.

147
00:08:07,021 --> 00:08:10,271
في بلدان أخرى،
كبار السن يدفعون النصف فقط.

148
00:08:10,271 --> 00:08:12,937
ما هي الدول الأخرى؟
هل تسافر كثيرًا يا رجل؟

149
00:08:12,937 --> 00:08:15,521
حسنًا، عظيم، أنت تدفع ثمنها بعد ذلك.

150
00:08:17,521 --> 00:08:19,771
باندي يحب ديوي

151
00:08:19,771 --> 00:08:22,187
ضع أموالك حيث فمك.
[يسخر]

152
00:08:23,187 --> 00:08:24,104
[موصل] التالي.

153
00:08:32,646 --> 00:08:34,812
أوقف الحافلة. أوقف الحافلة.

154
00:08:45,604 --> 00:08:47,604
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

155
00:08:47,604 --> 00:08:54,687
مسرح ريماجا

156
00:09:22,562 --> 00:09:24,187
[ضحك من بعيد]

157
00:09:37,521 --> 00:09:39,562
[تشغيل موسيقى خلفية خفيفة]

158
00:09:39,562 --> 00:09:41,854
[الثرثرة غير واضحة]

159
00:09:41,854 --> 00:09:43,854
استوديو

160
00:09:47,646 --> 00:09:49,687
[الثرثرة غير واضحة]

161
00:10:06,354 --> 00:10:09,021
باندي. باندي.

162
00:10:09,896 --> 00:10:11,729
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

163
00:10:11,729 --> 00:10:14,812
[ضحكة مكتومة]
هل استيقظت للتو أو شيء من هذا؟

164
00:10:14,812 --> 00:10:18,062
- [ضحكة مكتومة]
- [دومي] باندي. باندي.

165
00:10:18,062 --> 00:10:21,146
كان يجب أن تأتي إلى هنا مبكراً.

166
00:10:26,646 --> 00:10:29,562
يجب عليك ارتداء دائما
سترة بدلة جميلة، باندي.

167
00:10:31,062 --> 00:10:33,562
مم؟
[الزفير بحدة]

168
00:10:35,937 --> 00:10:38,062
أنت تبدو وسيمًا عندما ترتدي ملابسك.

169
00:10:40,146 --> 00:10:41,437
اذهب الآن وابدأ العمل.

170
00:10:42,146 --> 00:10:44,979
كل هؤلاء الضيوف سوف يذهبون
في صالة السينما قريبا.

171
00:10:45,479 --> 00:10:47,854
من سيقوم بتمزيق التذاكر الخاصة بهم
إذا لم تكن هناك؟

172
00:10:47,854 --> 00:10:49,021
تعال.

173
00:10:58,812 --> 00:10:59,979
[راما بامونجكاس] مرحبًا، باندي.

174
00:11:07,604 --> 00:11:10,521
مسرح ريماجا

175
00:11:18,479 --> 00:11:20,479
[تشغيل موسيقى غريب]

176
00:11:32,812 --> 00:11:33,854
[باندي] استمتع بالفيلم.

177
00:11:37,062 --> 00:11:38,229
استمتع بالفيلم.

178
00:11:40,604 --> 00:11:41,646
شكرًا لك.

179
00:11:44,812 --> 00:11:46,104
استمتع بالفيلم.

180
00:11:49,062 --> 00:11:50,104
استمتع بالفيلم.

181
00:11:51,062 --> 00:12:00,479
{\an8}اليوم، نفس من الرومانسية

182
00:12:00,479 --> 00:12:03,979
{\an8}[دومي] كيف تسير الأمور يا باندي؟
كيف حالك؟

183
00:12:05,854 --> 00:12:07,521
{\an8}اليوم، نفس من الرومانسية

184
00:12:07,521 --> 00:12:10,312
سيد دومي، لو كنت تعلم فقط،

185
00:12:10,896 --> 00:12:12,979
يبدو هذا المسرح السينمائي...

186
00:12:12,979 --> 00:12:14,646
مهملة من الخارج.

187
00:12:15,354 --> 00:12:18,937
لا ينبغي ترك أي دار سينما لتتحلل
ويموت هكذا.

188
00:12:30,229 --> 00:12:33,562
مسرح ريماجا

189
00:12:33,562 --> 00:12:36,604
العرض الأول للحفل، نفحة من الرومانسية

190
00:12:45,229 --> 00:12:46,396
إذن، ما رأيك؟

191
00:12:47,104 --> 00:12:49,104
لا تزال تبدو مهملة؟ همم؟

192
00:12:50,271 --> 00:12:52,896
هل يجب أن أطرد عمال النظافة؟

193
00:12:53,604 --> 00:12:55,479
[ضحكة مكتومة]

194
00:12:57,021 --> 00:12:58,146
باندي.

195
00:12:59,521 --> 00:13:01,396
أنت لا تزال غير مرتبط.

196
00:13:02,104 --> 00:13:03,979
لقد حصلت على عمل جميل...

197
00:13:03,979 --> 00:13:05,771
والأجر جيد.

198
00:13:05,771 --> 00:13:07,146
راتبك عظيم، أليس كذلك؟

199
00:13:08,646 --> 00:13:10,229
هناك الكثير من الناس العظماء هنا.

200
00:13:10,896 --> 00:13:14,229
الجميع هنا يحبك ويحترمك

201
00:13:14,229 --> 00:13:15,396
لقد حصلت على كل شيء.

202
00:13:17,687 --> 00:13:19,312
استمتع باللحظة.

203
00:13:23,062 --> 00:13:25,562
[تنهدات]
سأذهب للتحقق في الداخل.

204
00:13:25,562 --> 00:13:28,312
قريباً، سيخرج الضيوف

205
00:13:28,312 --> 00:13:30,771
ثم سوف يتسكعون
في الردهة وتناول المشروبات.

206
00:13:31,396 --> 00:13:32,437
يجب أن تنضم إلينا.

207
00:13:33,312 --> 00:13:34,396
تمام؟

208
00:13:48,229 --> 00:13:49,437
ديوي.

209
00:13:50,271 --> 00:13:51,479
مرهان.

210
00:14:17,729 --> 00:14:18,979
مرهان؟

211
00:14:24,521 --> 00:14:26,437
[يتنفس مرتعشا]
مهلا يا أمي!

212
00:14:28,646 --> 00:14:29,771
مرهان؟

213
00:14:36,271 --> 00:14:37,271
ديوي.

214
00:14:41,396 --> 00:14:43,396
مهلا، انتظر، متى غيرت شعرك؟

215
00:14:46,437 --> 00:14:47,771
هل تشعر بتحسن؟

216
00:14:50,146 --> 00:14:51,896
[باندي] لقد نفدت أدويتك المعتادة.

217
00:14:52,521 --> 00:14:54,812
اشتريت ماركة أخرى،
قالوا أنه يعمل كذلك.

218
00:14:55,521 --> 00:14:57,354
[يتنفس بشدة]

219
00:14:57,354 --> 00:14:58,562
[الهمهمات]

220
00:14:59,771 --> 00:15:02,271
- (بصوت غاضب) أين كنت؟
- توقفت للحظة في صالة السينما.

221
00:15:02,271 --> 00:15:05,979
- أين كنت بحق الجحيم؟
- ديوي، انتظر! ماذا...

222
00:15:05,979 --> 00:15:07,854
- أين كنت بحق الجحيم؟
- ما الأمر يا ديوي؟

223
00:15:07,854 --> 00:15:09,354
[ديوي] ما الذي فعلناه وكان خطأً إلى هذا الحد؟

224
00:15:09,354 --> 00:15:12,729
ماذا فعلنا بحق السماء
الذي جعلك تتركنا لمدة عامين؟

225
00:15:13,521 --> 00:15:14,979
[بكاء ديوي]

226
00:15:16,187 --> 00:15:18,562
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

227
00:15:19,187 --> 00:15:21,271
[يستمر البكاء]

228
00:15:29,271 --> 00:15:30,312
[جلطات الجسم]

229
00:15:31,312 --> 00:15:32,687
[ديوي] في تلك الليلة،

230
00:15:32,687 --> 00:15:35,437
مرهان وأنا
ذهبت للبحث عنك في كل مكان.

231
00:15:35,437 --> 00:15:37,062
وقال موظفو الصيدلية...

232
00:15:38,104 --> 00:15:40,146
لقد غادرت
مباشرة بعد شراء الدواء.

233
00:15:40,146 --> 00:15:42,104
[أنين باندي]

234
00:15:42,104 --> 00:15:44,937
لقد ذهبنا في جميع أنحاء المدينة للبحث عنك.

235
00:15:45,646 --> 00:15:46,896
ولكن لم تجد لك.

236
00:15:48,062 --> 00:15:49,979
في اليوم التالي،
ذهبنا للبحث عنك مرة أخرى.

237
00:15:52,479 --> 00:15:55,521
ثم في اليوم التالي وهكذا.

238
00:15:55,521 --> 00:15:58,354
قال بعض الناس
لقد هربت مع شخص آخر.

239
00:15:58,354 --> 00:16:00,521
قال البعض أنك سقطت في النهر..

240
00:16:01,937 --> 00:16:04,187
وجرف جسدك بعيدا.

241
00:16:05,187 --> 00:16:07,229
توقفنا عن البحث عنك بعد عام...

242
00:16:08,562 --> 00:16:10,271
بعد أن توقف مرهان عن البكاء أخيرًا.

243
00:16:10,271 --> 00:16:11,437
[باندي] أقسم بالله.

244
00:16:11,437 --> 00:16:14,146
لقد توقفت لفترة وجيزة حقا
في صالة السينما لدينا.

245
00:16:14,146 --> 00:16:16,437
لقد تم إغلاق دار السينما تلك
لفترة طويلة.

246
00:16:16,437 --> 00:16:17,396
[باندي] لكن ديوي...

247
00:16:17,396 --> 00:16:19,146
[يتنفس بعمق]

248
00:16:19,146 --> 00:16:20,479
وعندما دخلت،

249
00:16:22,354 --> 00:16:25,479
كان هناك العرض الأول لفيلم جديد.

250
00:16:26,354 --> 00:16:27,479
أقسم لك!

251
00:16:27,479 --> 00:16:29,646
اعتقدت أنني يجب أن أحلم.

252
00:16:31,896 --> 00:16:33,687
لقد كنت هناك فقط لبضع ساعات.

253
00:16:41,979 --> 00:16:43,521
هل ربما يكون هذا حلماً أيضاً؟

254
00:16:45,354 --> 00:16:46,354
مرهان!

255
00:16:48,646 --> 00:16:49,562
[ديوي] تعال هنا يا بني.

256
00:16:55,771 --> 00:16:56,854
مرهان.

257
00:16:57,979 --> 00:17:00,104
[ديوي]
أنا زوجتك وهذا ابنك.

258
00:17:01,479 --> 00:17:03,437
لقد تركتنا لمدة عامين.

259
00:17:04,854 --> 00:17:07,354
أخبرنا الحقيقة الآن. أين ذهبت؟

260
00:17:07,937 --> 00:17:09,187
ديوي...

261
00:17:09,187 --> 00:17:11,896
أقسم أنني لا أعرف ماذا حدث.

262
00:17:13,312 --> 00:17:14,687
لا أعرف.

263
00:17:17,229 --> 00:17:18,979
ربما أصبت بالجنون.

264
00:17:20,312 --> 00:17:22,104
أم أن هذا كله حلم سيء؟

265
00:17:22,854 --> 00:17:24,771
ولكن إذا لم يكن حلما،

266
00:17:24,771 --> 00:17:26,687
وأنت لا تصدقني..

267
00:17:27,854 --> 00:17:30,062
وأنت لم تعد تحبني..

268
00:17:30,646 --> 00:17:33,437
لا أستطيع الاستمرار بدونكم يا رفاق.

269
00:17:35,562 --> 00:17:36,604
مرهان...

270
00:17:38,104 --> 00:17:39,729
لن تنظر في عيني، أليس كذلك؟

271
00:17:41,687 --> 00:17:43,646
أنت لن تقترب مني حتى.

272
00:17:44,937 --> 00:17:45,896
[تنهدات باندي]

273
00:17:45,896 --> 00:17:49,854
أريد فقط أن أموت.
[ينتحب]

274
00:17:51,437 --> 00:17:54,229
ديوي، أنا فقط أريد أن أموت.

275
00:18:38,604 --> 00:18:42,521
{\an8}باندي تحب ديوي

276
00:18:42,521 --> 00:18:44,687
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

277
00:18:47,896 --> 00:18:49,812
[باندي] هل تحب تلك الشاحنة، يا صديقي؟

278
00:19:04,312 --> 00:19:05,812
[ينتحب]

279
00:19:07,437 --> 00:19:09,021
أنا أصدقك.

280
00:19:10,521 --> 00:19:11,646
واعتقد انكم.

281
00:19:18,854 --> 00:19:20,771
[لسعة موسيقى متفائلة]

282
00:19:20,771 --> 00:19:22,104
[تشغيل موسيقى خلفية متفائلة]

283
00:19:22,104 --> 00:19:23,896
- [ديوي] عسل.
- همم؟

284
00:19:23,896 --> 00:19:26,271
لقد تم توفير بعض المال
للعام الماضي.

285
00:19:27,146 --> 00:19:28,937
لقد كنت أقوم بغسل ملابس الناس.

286
00:19:29,729 --> 00:19:33,229
لقد أنقذت الكثير.
لقد حصلت على ما يكفي تقريبا لاستئجار منزل.

287
00:19:35,604 --> 00:19:38,312
عظيم، في الوقت الحاضر،
سأساعدك في الغسيل...

288
00:19:39,604 --> 00:19:41,937
بينما سأبحث عن وظيفة أخرى.

289
00:19:45,104 --> 00:19:47,271
لن تتركنا مرة أخرى، أليس كذلك؟

290
00:19:48,312 --> 00:19:49,604
ليست فرصة.

291
00:19:53,937 --> 00:19:55,021
[ديوي] لقد تذكرت للتو.

292
00:19:55,021 --> 00:19:56,562
عندما كنت طفلة صغيرة،

293
00:19:57,437 --> 00:20:01,021
كان لدي صديق مفقود
لمدة ثلاثة أيام كاملة.

294
00:20:02,312 --> 00:20:03,562
اختطف من قبل شبح.

295
00:20:04,354 --> 00:20:06,354
ربما هذا ما حدث لك يا أبي.

296
00:20:07,062 --> 00:20:08,437
[ضحكة مكتومة لديوي وباندي]

297
00:20:08,437 --> 00:20:11,979
من الآن فصاعدا، أعدك أنه لا يوجد أشباح

298
00:20:12,521 --> 00:20:14,937
أو أي شيء آخر
سوف يأخذني بعيدا عنك.

299
00:20:17,062 --> 00:20:18,687
انا ذاهب لشراء بعض السجائر.

300
00:20:18,687 --> 00:20:22,771
قلت أشباح أو أي شيء
لن يأخذك بعيدا عنا

301
00:20:22,771 --> 00:20:24,062
لكن السجائر يمكن؟

302
00:20:24,062 --> 00:20:26,229
إنه على مقربة من الزاوية،
ليس بعيدا عن هنا.

303
00:20:26,229 --> 00:20:28,562
فقط قم بشرائها في طريق عودتنا إلى المنزل.

304
00:20:28,562 --> 00:20:30,104
آه، أريد واحدة الآن.

305
00:20:30,604 --> 00:20:33,604
لن أغيب طويلا.
سأعود حالا. تمام؟

306
00:20:47,812 --> 00:20:50,146
[من الطراز الأول]

307
00:20:57,062 --> 00:20:58,646
- الدراجة لن تبدأ؟
- نعم.

308
00:20:58,646 --> 00:21:01,062
هل يمكنك... أن تساعدني في ذلك؟

309
00:21:01,062 --> 00:21:03,312
- بالتأكيد، دعونا نذهب.
- شكرا لك يا سيدي.

310
00:21:06,146 --> 00:21:07,146
مستعد؟

311
00:21:07,146 --> 00:21:08,312
- نعم، حسنًا.
- حسنًا، اذهب!

312
00:21:08,312 --> 00:21:10,021
[ تناثر المحرك ]

313
00:21:10,021 --> 00:21:11,354
[يصرخ الرجال]
مهلا!

314
00:21:11,354 --> 00:21:13,062
- [رجل 1] أيها اللصوص!
- [رجل 2] أوقف هؤلاء الرجال!

315
00:21:13,062 --> 00:21:14,146
يا!

316
00:21:14,771 --> 00:21:16,521
- [باندي] ماذا يحدث؟ مهلا مهلا! يا!
- [رجل 2] لا تتحرك أيها اللص!

317
00:21:16,521 --> 00:21:18,104
- لا، لا، لا، أنا بريء!
- [رجل 3] احصل عليهم!

318
00:21:18,104 --> 00:21:20,312
[رجل 1] سأمزقك!
أنت القرف قليلا!

319
00:21:20,312 --> 00:21:22,271
[لص] لا، لا، لا، لا تفعل ذلك، من فضلك!
[أنين]

320
00:21:22,271 --> 00:21:23,521
[باندي] أنا لست لص!

321
00:21:23,521 --> 00:21:26,062
- [الرجال الناخر]
- لا، انتظر، من فضلك! من فضلك ابتعد عني!

322
00:21:26,062 --> 00:21:27,937
أريد فقط شراء بعض السجائر!

323
00:21:27,937 --> 00:21:31,187
- زوجتي وطفلي ينتظرونني!
- أنا لست لصًا، هيا، أنا فقط--

324
00:21:31,187 --> 00:21:33,521
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

325
00:21:38,312 --> 00:21:40,521
[تنفس مذعور]

326
00:21:42,979 --> 00:21:45,229
- [باندي تتنفس بشدة]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]

327
00:21:49,104 --> 00:21:51,604
[رجل 2] مهلا، أين تعتقد
انت ذاهب؟ ارجع إلى هنا، أنت!

328
00:21:52,521 --> 00:21:54,771
أنت لن تفلت من هذا!

329
00:21:57,312 --> 00:21:58,896
[رجل 1] ها هو! من بعده!

330
00:21:58,896 --> 00:21:59,979
يا!

331
00:22:01,437 --> 00:22:03,312
[رجل 2] أنت لن تفلت أيها الأحمق!

332
00:22:03,312 --> 00:22:04,896
[تذمر مذعور]

333
00:22:04,896 --> 00:22:06,729
[رجل 3] عد إلى هنا، أيها اللص القذر!

334
00:22:08,062 --> 00:22:09,604
[الشخير]

335
00:22:10,187 --> 00:22:12,104
- [رنين النصل]
- اللعنة عليك أيها الأحمق!

336
00:22:14,729 --> 00:22:16,646
[لهث مذعور]

337
00:22:34,521 --> 00:22:36,604
[يلهث]

338
00:22:37,896 --> 00:22:40,021
[تشغيل موسيقى خلفية خفيفة]

339
00:22:40,021 --> 00:22:42,021
السيد دومي، السيد راما!

340
00:22:42,021 --> 00:22:45,229
- [دومي] باندي، باندي! يا.
- ساعدني! لقد كانوا... هؤلاء الرجال...

341
00:22:45,229 --> 00:22:47,729
[دومي]
لقد كنا ننتظرك هنا يا باندي.

342
00:22:47,729 --> 00:22:49,104
- ماذا...
- لقد عرفنا ذلك للتو.

343
00:22:49,104 --> 00:22:51,646
كنا نعلم أنك لا تستطيع البقاء بعيدا عن هنا.

344
00:22:51,646 --> 00:22:53,687
من فضلكم أيها السادة، أنا بحاجة للمساعدة.

345
00:22:53,687 --> 00:22:56,979
يعتقد بعض الرجال أنني سرقت دراجة نارية
وهم يلاحقونني. انا بحاجة للاختباء.

346
00:22:56,979 --> 00:22:59,854
باندي، باندي، استمع لي.

347
00:22:59,854 --> 00:23:03,396
هنا، لا تحتاج
للاختباء من أي شخص.

348
00:23:03,396 --> 00:23:04,854
- لا أحد يستطيع أن يزعجك..
- [باندي] لا، لا.

349
00:23:04,854 --> 00:23:07,062
- ...أو يؤذيك هنا.
- اسمع يا سيدي، سوف يأتون

350
00:23:07,062 --> 00:23:09,354
- بالداخل يبحث عني.
- باندي، باندي، تنفس.

351
00:23:09,354 --> 00:23:11,062
خذ نفسا عميقا.

352
00:23:11,062 --> 00:23:14,229
ليس هناك طريقة
سيكونون قادرين على الدخول إلى هنا...

353
00:23:14,979 --> 00:23:16,729
لأنهم غير مدعوين.

354
00:23:24,146 --> 00:23:26,479
ما هو هذا المكان، حقا، هاه؟

355
00:23:28,604 --> 00:23:29,937
وماذا أنت؟

356
00:23:32,812 --> 00:23:33,646
أيها الأشباح؟

357
00:23:33,646 --> 00:23:35,687
[ضحك]

358
00:23:36,312 --> 00:23:38,521
باندي .. باندي ..

359
00:23:38,521 --> 00:23:41,604
[راما بامونجكاس] أوه، باندي،
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

360
00:23:42,229 --> 00:23:45,437
هي الحياة التي تعيشها الآن
نفس ...

361
00:23:45,437 --> 00:23:49,354
ما كنت أتخيل أن يكون
عندما كنت طفلا صغيرا؟ همم؟

362
00:23:51,312 --> 00:23:53,062
باندي، مجرد التفكير في ذلك.

363
00:23:53,646 --> 00:23:56,979
هل تريد دائمًا أن تكون واضعًا؟
العيش في مبنى فارغ؟

364
00:23:57,812 --> 00:24:01,229
إذلال من قبل أصدقائك
والجيران؟ همم؟

365
00:24:08,812 --> 00:24:12,521
كنت أعتقد أن...
سأكون رجلا غنيا.

366
00:24:13,146 --> 00:24:14,479
[دومي] هل ترى؟

367
00:24:15,146 --> 00:24:18,187
لديك منزل كبير، والنجاح.

368
00:24:19,187 --> 00:24:22,812
وسأحظى باحترام الجميع.

369
00:24:24,646 --> 00:24:26,646
هذا ما نتحدث عنه، باندي.

370
00:24:27,396 --> 00:24:31,146
لا تريد فقط
لتداول حياتك الحالية

371
00:24:31,146 --> 00:24:33,187
للحياة التي طالما حلمت بها؟

372
00:24:34,896 --> 00:24:37,729
ولكن أنا حقا أحب
زوجتي وطفلي كثيرا.

373
00:24:38,437 --> 00:24:39,812
- [دومي تضحك]
- لم أفكر أبدا

374
00:24:39,812 --> 00:24:41,771
سأشعر بهذه الطريقة من أي وقت مضى.

375
00:24:42,354 --> 00:24:44,229
[دومي] حسنًا، تخيل فقط، باندي.

376
00:24:44,729 --> 00:24:47,187
ماذا لو أنهم لم يلتقوا بك على الإطلاق؟

377
00:24:47,812 --> 00:24:49,229
زوجتك العزيزة...

378
00:24:49,229 --> 00:24:51,979
سيكون لها حياة أفضل بكثير.

379
00:24:51,979 --> 00:24:55,437
وهذا ابنك سيفعل ذلك
الأب الذي يمكن أن يجعله فخورا.

380
00:24:56,521 --> 00:24:57,604
همم؟

381
00:24:59,229 --> 00:25:01,729
سوف يتم تدمير زوجتي وابني

382
00:25:01,729 --> 00:25:03,646
إذا لم يروني مرة أخرى.

383
00:25:04,354 --> 00:25:07,021
سوف تستمر فقط لفترة قصيرة، باندي.

384
00:25:07,021 --> 00:25:09,562
بعد ذلك، سوف يتغلبون على الأمر

385
00:25:09,562 --> 00:25:11,229
وسوف يبدأون حياة جديدة.

386
00:25:16,271 --> 00:25:17,479
[دومي] فكر في الأمر، باندي.

387
00:25:18,687 --> 00:25:20,021
علينا أن نذهب الآن.

388
00:25:20,729 --> 00:25:23,729
أنت حر في البقاء هنا
حتى تهدأ نفسك

389
00:25:24,562 --> 00:25:25,729
لكن تذكر فقط...

390
00:25:28,646 --> 00:25:32,354
إذا قمت باختيار الخروج
من خلال ذلك الباب هناك...

391
00:25:34,062 --> 00:25:35,396
هناك حزن

392
00:25:36,354 --> 00:25:37,562
والفوضى.

393
00:25:39,229 --> 00:25:40,937
لكن خيارك الآخر...

394
00:25:42,729 --> 00:25:44,979
هو الخروج من الباب الأمامي.

395
00:25:46,562 --> 00:25:49,187
مجرد التفكير
الحياة التي أردتها دائمًا.

396
00:25:50,271 --> 00:25:53,062
وسوف تحصل على ذلك. فورا.

397
00:25:54,646 --> 00:25:56,146
تماما مثل ذلك.

398
00:26:03,771 --> 00:26:05,354
نأمل أن نراكم قريبا، باندي.

399
00:26:05,354 --> 00:26:07,562
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

400
00:26:13,729 --> 00:26:14,729
[يغلق الباب]

401
00:26:15,271 --> 00:26:16,437
[رجل 1] اخرج أيها الجبان!

402
00:26:16,437 --> 00:26:18,396
لقد سرقت منا شيئاً
سوف تدفع!

403
00:26:18,396 --> 00:26:20,979
- [رجل 2] لعين لص!
- [رجل 1] اخرج من هنا أيها اللص!

404
00:26:20,979 --> 00:26:22,979
[رجل 3] لا يمكنك الاختباء هناك إلى الأبد!

405
00:26:26,312 --> 00:26:28,312
[تستمر الموسيقى المضطربة]

406
00:26:43,396 --> 00:26:44,396
[الهمهمات]

407
00:26:48,729 --> 00:26:50,937
[لهث، همهمات]

408
00:26:52,479 --> 00:26:55,354
ديوي ... ديوي ، مرهان ...

409
00:26:55,354 --> 00:26:57,104
[يتنفس بشدة]

410
00:26:58,562 --> 00:26:59,979
[باندي] ديوي، مرهان...

411
00:27:00,854 --> 00:27:02,187
ديوي، مرهان...

412
00:27:09,146 --> 00:27:12,104
[يلهث]
ديوي! مرهان!

413
00:27:17,062 --> 00:27:18,104
[باندي] ديوي؟

414
00:27:20,646 --> 00:27:21,729
ديوي!

415
00:27:22,604 --> 00:27:23,604
مرهان!

416
00:27:32,104 --> 00:27:34,271
من أنتم يا رفاق؟ هاه؟

417
00:27:34,271 --> 00:27:36,479
- [العامل 1] هل يمكننا مساعدتك يا سيدي؟
- أين زوجتي وابني؟

418
00:27:36,479 --> 00:27:37,604
ما الذي تتحدث عنه؟

419
00:27:37,604 --> 00:27:39,646
أعيش هنا مع زوجتي وصبي الصغير.

420
00:27:39,646 --> 00:27:41,187
[العامل 2] انظر،
هذا المبنى كان فارغا لفترة من الوقت.

421
00:27:41,187 --> 00:27:43,646
الآن يتم تحويله إلى مساحة مكتبية.

422
00:27:43,646 --> 00:27:45,479
لكني ما زلت أعيش هنا.

423
00:27:45,479 --> 00:27:48,229
- أنا وعائلتي نعيش هنا--
- إذا لم أكن مخطئا،

424
00:27:48,229 --> 00:27:50,146
أعتقد أنه كان هناك
زوجان من الناس يعيشون هنا.

425
00:27:50,146 --> 00:27:53,062
- [عاملة 2] امرأة وابنها.
- طيب، أين هم؟

426
00:27:53,062 --> 00:27:54,896
ربما صديقي هنا يمكن أن تساعدك.

427
00:27:54,896 --> 00:27:56,187
- [العامل 3] بماذا؟
- [باندي] سيدي.

428
00:27:56,187 --> 00:27:57,937
[العامل 2] هل تعرف أي شيء
عن المرأة التي كانت تعيش هنا؟

429
00:27:57,937 --> 00:27:59,687
آه، تقصد السيدة ديوي؟

430
00:27:59,687 --> 00:28:00,979
نعم! أين هي الآن؟

431
00:28:00,979 --> 00:28:02,687
[العامل 3]
نعم، انتقلوا إلى منزل مستأجر

432
00:28:02,687 --> 00:28:04,187
في الحي الخلفي.

433
00:28:31,271 --> 00:28:32,687
[دقات جرس الباب]

434
00:28:35,396 --> 00:28:36,271
[نقرات قفل الباب]

435
00:28:38,271 --> 00:28:40,396
- نعم؟
- [باندي] هل يعيش ديوي هنا؟

436
00:28:42,146 --> 00:28:44,687
نعم، إنها تفعل ذلك. اه... من أنت؟

437
00:28:44,687 --> 00:28:45,854
أنا زوجها.

438
00:28:48,896 --> 00:28:50,271
انتظر هنا ثانية.

439
00:28:56,396 --> 00:28:57,646
[باندي ينفخ الهواء]

440
00:29:00,062 --> 00:29:02,396
[ينفخ الهواء، ويتنفس بعصبية]

441
00:29:02,396 --> 00:29:03,771
[يفتح الباب]

442
00:29:06,521 --> 00:29:07,521
[باندي] ديوي.

443
00:29:09,729 --> 00:29:11,187
دعنا نذهب إلى المنزل.

444
00:29:12,187 --> 00:29:13,187
ما هو الخطأ معك؟

445
00:29:13,187 --> 00:29:15,812
لا أعرف.
أنا لا أعرف ما هو الخطأ معي، والعسل.

446
00:29:16,437 --> 00:29:18,771
- ديوي...
- [تتنفس مرتعشة]

447
00:29:18,771 --> 00:29:20,687
[تتنفس بشكل مرتعش]

448
00:29:21,396 --> 00:29:22,562
أبي؟

449
00:29:22,562 --> 00:29:24,021
[زفير مرتعش]

450
00:29:24,021 --> 00:29:25,687
هل هذا مرهان؟

451
00:29:25,687 --> 00:29:27,729
لماذا حتى عناء العودة إلى هنا؟

452
00:29:29,271 --> 00:29:30,562
كل ما تفعله هو إيذاءنا.

453
00:29:30,562 --> 00:29:32,354
لم أقصد أبدا
أن يؤذيك على الإطلاق، بصراحة،

454
00:29:32,354 --> 00:29:33,521
أنا فقط-- انتظر!

455
00:29:33,521 --> 00:29:37,146
انتظر! انتظر! ديوي! ديوي!

456
00:29:38,979 --> 00:29:42,562
[باندي ينتحب]
ديوي، من فضلك، افتح الباب!

457
00:29:44,354 --> 00:29:46,437
ديوي! لو سمحت! لو سمحت!

458
00:29:50,229 --> 00:29:51,354
انظر...

459
00:29:54,021 --> 00:29:56,896
ديوي ومرهان...كانا بائسين

460
00:29:56,896 --> 00:29:59,104
عندما خرجت عليهم
المرة الثانية.

461
00:30:00,312 --> 00:30:02,521
بكى ديوي لأشهر وأشهر.

462
00:30:03,146 --> 00:30:04,979
ذهب كل أملها.

463
00:30:04,979 --> 00:30:06,146
[باندي ينتحب]

464
00:30:06,146 --> 00:30:08,979
[عارف] كانت تسألني نفس الشيء دائمًا.

465
00:30:08,979 --> 00:30:11,521
ماذا فعلت لك من أي وقت مضى
وكان ذلك خاطئا جدا؟

466
00:30:12,812 --> 00:30:14,354
وكان مرهان بنفس الطريقة.

467
00:30:17,812 --> 00:30:20,229
أحب ديوي ومرهان من كل قلبي.

468
00:30:21,312 --> 00:30:22,771
لقد وعدت بأنني سأعتني بهم

469
00:30:22,771 --> 00:30:24,687
لبقية حياتهم.

470
00:30:26,687 --> 00:30:28,437
لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

471
00:30:29,437 --> 00:30:30,979
لن أؤذيهم أبدًا.

472
00:30:31,854 --> 00:30:33,729
لن أخرج منهم أبدًا.

473
00:30:33,729 --> 00:30:35,062
[باندي ينتحب]

474
00:30:35,062 --> 00:30:36,646
سأفعل كل ما في وسعي

475
00:30:36,646 --> 00:30:38,604
للتأكد من أنهم يتمتعون بحياة سعيدة.

476
00:30:39,771 --> 00:30:41,396
عليك أن تفعل لي معروفا بالرغم من ذلك.

477
00:30:43,979 --> 00:30:45,896
فقط اتركهم وشأنهم الآن.

478
00:30:45,896 --> 00:30:48,604
[بكاء باندي]

479
00:31:14,937 --> 00:31:16,937
[البكاء]

480
00:31:18,521 --> 00:31:19,771
[تنهدات باندي، تشهق]

481
00:31:26,146 --> 00:31:27,437
[باندي] مرهان؟

482
00:31:28,854 --> 00:31:30,271
مرهان...

483
00:31:34,437 --> 00:31:36,062
[باندي] كم من الوقت ذهبت لهذا الوقت؟

484
00:31:36,729 --> 00:31:37,854
[مرهان] ثلاث سنوات.

485
00:31:39,229 --> 00:31:40,729
أنا في المرحلة الإعدادية الآن.

486
00:31:41,812 --> 00:31:43,229
يمكنك أن تقول لي الحقيقة.

487
00:31:44,312 --> 00:31:45,521
هل تزوجت بشخص آخر؟

488
00:31:46,271 --> 00:31:47,562
لن أفعل ذلك أبدًا.

489
00:31:47,562 --> 00:31:50,521
لأنك لو فعلت
سيكون من الأسهل أن نفهم.

490
00:31:50,521 --> 00:31:52,021
ولم أتزوج بشخص آخر.

491
00:31:52,021 --> 00:31:54,604
- إذن أين ذهبت؟
- [باندي] نفس المكان كما كان من قبل.

492
00:31:55,312 --> 00:31:57,062
ذهبت إلى صالة السينما القديمة
حيث كنت أعمل.

493
00:31:57,062 --> 00:32:00,062
[مرهان] أبي، صالة السينما
لم يعد هناك، لقد تم هدمه.

494
00:32:01,854 --> 00:32:04,646
ولماذا أنت
دائما قذرة جدا ورائحة كريهة؟

495
00:32:05,979 --> 00:32:07,812
كأنك لم تتغير
ملابسك في السنوات.

496
00:32:07,812 --> 00:32:10,479
هذا بسبب
لقد كنت أقول الحقيقة.

497
00:32:12,104 --> 00:32:14,354
أشعر وكأنني ذهبت فقط
لبضع ساعات.

498
00:32:15,687 --> 00:32:18,271
سيكون من الأسهل بكثير أن نفهم
إذا تزوجت امرأة أخرى.

499
00:32:18,271 --> 00:32:19,979
لن أفعل ذلك أبداً يا بني

500
00:32:22,021 --> 00:32:24,271
لن أتركك أنت وأمك أبدًا.

501
00:32:27,687 --> 00:32:29,604
سأذهب وأبحث عن عمل غداً..

502
00:32:30,896 --> 00:32:32,479
حتى أتمكن من كسب بعض المال

503
00:32:33,104 --> 00:32:36,437
ومن ثم سأستأجر منزلاً جميلاً
لنا جميعا.

504
00:32:37,021 --> 00:32:39,521
سأطلب من والدتك أن تأتي لتعيش معي.

505
00:32:41,312 --> 00:32:42,604
هل زوج أمك لطيف معك؟

506
00:32:43,146 --> 00:32:44,187
إنه لطيف جدًا يا أبي.

507
00:32:44,896 --> 00:32:48,062
عندما رحلت عنا من جديد
بكت أمي لفترة طويلة.

508
00:32:48,646 --> 00:32:50,229
لقد حدث ذلك مرة أخرى الليلة الماضية.

509
00:32:50,229 --> 00:32:51,854
بكت طوال الليل.

510
00:32:52,812 --> 00:32:55,687
كل ما أريد لها
هو ألا تحزن مرة أخرى أبدًا.

511
00:32:58,687 --> 00:33:00,687
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

512
00:33:14,104 --> 00:33:15,104
ديوي...

513
00:33:16,479 --> 00:33:17,687
وداعا يا حبي.

514
00:33:27,521 --> 00:33:29,521
[تشغيل موسيقى خلفية خفيفة]

515
00:33:45,562 --> 00:33:49,729
مرحبًا بك في بيتك. كنت أعرف أنك ستعود، باندي.

516
00:33:52,854 --> 00:33:54,521
الآن دعونا نبدأ العمل.

517
00:33:55,604 --> 00:33:57,396
لا يمكنهم الدخول هناك...

518
00:33:57,396 --> 00:33:59,521
إلا إذا قمت بتمزيق التذاكر الخاصة بهم.

519
00:33:59,521 --> 00:34:01,646
[الثرثرة غير واضحة]

520
00:34:14,812 --> 00:34:16,062
استمتع بالعرض.

521
00:34:17,854 --> 00:34:19,271
استمتع، استمتع بالعرض.

522
00:34:19,271 --> 00:34:20,771
[ضحكة مكتومة باندي]

523
00:34:20,771 --> 00:34:22,562
- هل أنتم معا؟
- [كلاهما] نعم.

524
00:34:23,146 --> 00:34:24,021
- استمتع بالعرض.
- شكرًا.

525
00:34:24,021 --> 00:34:24,979
شكرًا لك.

526
00:34:34,354 --> 00:34:37,312
[مرهان] أود أن أتخصص في الفيزياء
عندما أذهب إلى الكلية.

527
00:34:37,312 --> 00:34:39,187
أريد أن أذهب إلى ITB.

528
00:34:39,187 --> 00:34:40,979
[عارف] يمكنك أن تدرس ما تريد،

529
00:34:40,979 --> 00:34:42,437
أينما تريد يا مرهان.

530
00:34:43,104 --> 00:34:44,896
طالما أنه شيء
تريد حقا أن تفعل،

531
00:34:44,896 --> 00:34:46,187
ليس فقط بعض... الاتجاه.

532
00:34:46,979 --> 00:34:48,312
تمام.

533
00:34:48,312 --> 00:34:51,062
هل هو بخير إذا كنت أعيش
في منزل داخلي يا أمي؟

534
00:34:53,729 --> 00:34:54,562
مهلا يا أمي.

535
00:34:55,312 --> 00:34:57,062
- نعم؟
- إذا ذهبت إلى الكلية في باندونج،

536
00:34:57,062 --> 00:34:59,437
- هل يمكنني العيش في منزل داخلي؟
- [عارف] هل أنت بخير يا ديوي؟

537
00:34:59,437 --> 00:35:00,521
هل أنت مريض؟

538
00:35:00,521 --> 00:35:01,604
أنا بخير.

539
00:35:02,187 --> 00:35:04,687
اه... سأذهب فقط
إلى الحمام بسرعة حقيقية.

540
00:35:09,479 --> 00:35:11,437
[مراسل تلفزيوني] هذا العام، في أوائل عام 2004،

541
00:35:11,437 --> 00:35:14,354
عدد المشردين
في جاكرتا تم تقديره

542
00:35:14,354 --> 00:35:17,354
{\an8}زيادة بنسبة 20 بالمائة
مقارنة بالسنوات السابقة.

543
00:35:17,354 --> 00:35:20,187
{\an8}30 بالمائة من هؤلاء المشردين

544
00:35:20,187 --> 00:35:22,021
{\an8}أشخاص يعانون من اضطرابات عقلية.

545
00:35:22,021 --> 00:35:24,104
{\an8}عدد الأشخاص الذين لديهم
تزايد الأمراض العقلية في جاكرتا

546
00:35:24,104 --> 00:35:26,562
{\an8}حدثت أيضًا زيادة كبيرة

547
00:35:26,562 --> 00:35:28,729
{\an8}في عدد الأشخاص
مع الاضطرابات النفسية

548
00:35:28,729 --> 00:35:30,896
{\an8}- مقارنة بالعام الماضي.
- [تشغيل الموسيقى غير المستقر]

549
00:35:30,896 --> 00:35:32,687
{\an8}تخطط الحكومة للتدخل

550
00:35:32,687 --> 00:35:34,979
{\an8}وتولى زمام الأمور
من السكان المشردين..

551
00:35:34,979 --> 00:35:36,187
مرهان!

552
00:35:39,479 --> 00:35:40,687
ما هذا يا أمي؟

553
00:35:40,687 --> 00:35:41,854
والدك!

554
00:35:42,854 --> 00:35:46,271
{\an8}هذه ديلا أديندا،
تقرير لقناة CAS TV

555
00:35:51,437 --> 00:35:53,646
يمكن أن يكون شخص آخر.
شخص يشبه.

556
00:35:53,646 --> 00:35:55,396
وأنا أعلم أنه كان باندي.

557
00:35:55,396 --> 00:35:57,146
قال مرهان إنه غير متأكد من أنه هو.

558
00:35:57,146 --> 00:35:59,312
لا، أعرف أنه كان باندي.

559
00:36:00,396 --> 00:36:01,312
كيف سار الأمر يا مرهان؟

560
00:36:01,312 --> 00:36:03,312
- هل وجدت كشك الهاتف؟
- فعلتُ.

561
00:36:03,312 --> 00:36:04,854
و هل اتصلت بالمحطة التلفزيونية؟

562
00:36:05,437 --> 00:36:07,271
قال حارس الأمن
انهم مغلقة يوم السبت.

563
00:36:07,271 --> 00:36:08,687
أين قاموا بتسجيل ذلك المقطع؟

564
00:36:08,687 --> 00:36:11,354
لم يكن يعرف.
قال لي أن أتصل غدا.

565
00:36:12,604 --> 00:36:14,271
هل ستبحث عنه بجدية؟

566
00:36:15,062 --> 00:36:16,479
ديوي، لقد تركك.

567
00:36:17,479 --> 00:36:18,979
لقد خرج عليك مرتين.

568
00:36:19,687 --> 00:36:20,771
ثلاث مرات حتى.

569
00:36:20,771 --> 00:36:22,562
ربما كان في نوع من المشاكل.

570
00:36:22,562 --> 00:36:24,354
ولكن إذا وجدته، فماذا بعد؟

571
00:36:28,771 --> 00:36:31,146
ديوي، حتى لو كان باندي حقًا،

572
00:36:31,146 --> 00:36:32,979
لا يوجد شيء يمكنك القيام به من أجله.

573
00:36:32,979 --> 00:36:34,479
على الرغم من أنه قد يفسر

574
00:36:34,479 --> 00:36:37,146
لماذا لم يدرك ما حدث
في كل مرة تركك.

575
00:36:39,729 --> 00:36:41,229
كان يجب أن أعرف.

576
00:36:42,354 --> 00:36:46,021
وفي كل مرة يعود...
يبدو أشعثًا.

577
00:36:46,021 --> 00:36:48,479
إنه دائمًا متسخ ورائحته كريهة.

578
00:36:48,479 --> 00:36:49,687
[عارف] أوه، هيا، ديوي.

579
00:36:49,687 --> 00:36:51,604
هذه هي وظيفة الحكومة.

580
00:36:51,604 --> 00:36:53,437
خلي الحكومة تتعامل معه.

581
00:36:53,437 --> 00:36:54,937
إذا ذهبت فعلا لرؤيته،

582
00:36:55,646 --> 00:36:57,312
فكيف ستساعده؟

583
00:36:58,104 --> 00:36:59,354
هل تريده أن يعيش معنا؟

584
00:37:00,771 --> 00:37:02,146
انه ليس على حق في الرأس.

585
00:37:09,562 --> 00:37:11,229
لقد قطعت لي وعداً...

586
00:37:11,896 --> 00:37:13,771
أنك سوف تنساه.

587
00:37:14,729 --> 00:37:16,312
إنه والد ابني.

588
00:37:19,229 --> 00:37:21,354
لكني والد مرهان الآن.

589
00:37:23,479 --> 00:37:24,979
وأنا زوجك.

590
00:38:12,771 --> 00:38:13,937
أوه، باندي.

591
00:38:20,979 --> 00:38:22,271
استمتع بالعرض.

592
00:38:23,062 --> 00:38:24,312
استمتع بالعرض.

593
00:38:48,979 --> 00:38:50,187
باندي بلدي...

594
00:38:52,437 --> 00:38:53,687
[ديوي] باندي.

595
00:38:57,604 --> 00:38:58,771
ديوي؟

596
00:39:04,729 --> 00:39:05,771
ديوي؟

597
00:39:11,521 --> 00:39:12,604
[باندي] ديوي.

598
00:39:20,354 --> 00:39:21,437
[لهاث]

599
00:39:22,521 --> 00:39:23,354
آسف.

600
00:39:29,146 --> 00:39:31,104
[الباب يفتح، يغلق]

601
00:39:34,687 --> 00:39:36,729
من فضلك قل لي يا حبي.

602
00:39:37,812 --> 00:39:39,354
أريد أن أعرف أين أنت.

603
00:39:41,562 --> 00:39:42,604
بلدي باندي.

604
00:39:43,646 --> 00:39:45,104
[يتنفس بشدة]

605
00:39:45,104 --> 00:39:46,187
ديوي.

606
00:39:47,062 --> 00:39:48,062
نعم يا باندي.

607
00:39:50,187 --> 00:39:52,771
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

608
00:40:09,812 --> 00:40:10,812
ديوي...

609
00:40:13,979 --> 00:40:15,354
لقد اشتقت لك.

610
00:40:15,354 --> 00:40:16,562
[يفتح الباب]

611
00:40:19,396 --> 00:40:22,604
باندي، باندي، مهلا!

612
00:40:23,604 --> 00:40:25,146
ماذا تظن أنك فاعل يا باندي؟

613
00:40:26,271 --> 00:40:27,146
ماذا تقصد؟

614
00:40:27,146 --> 00:40:28,062
[تنهدات]

615
00:40:28,062 --> 00:40:30,521
سوف تحضرهم
لا شيء سوى المتاعب، باندي.

616
00:40:30,521 --> 00:40:33,312
[دومي] سوف تجعل الأمور أسوأ
لزوجتك وابنك.

617
00:40:33,312 --> 00:40:35,729
إنهم سعداء جدًا بحياتهم الآن.

618
00:40:35,729 --> 00:40:38,812
لكني مازلت هنا يا سيد دومي.
لم أعود إلى هناك.

619
00:40:39,812 --> 00:40:44,187
ثم...لا تفكر في عائلتك مرة أخرى.

620
00:40:47,771 --> 00:40:50,896
[أحاديث غير مسموعة]

621
00:40:50,896 --> 00:40:54,396
الشيء الوحيد
هذا ما جعلني أصعد حتى الآن

622
00:40:54,396 --> 00:40:57,646
هي الذكريات التي لدي... عنها.

623
00:40:58,521 --> 00:40:59,396
[بصوت حازم]
قطعها!

624
00:40:59,396 --> 00:41:01,479
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

625
00:41:10,354 --> 00:41:13,187
لا تفعل ذلك، باندي. لا.

626
00:41:13,854 --> 00:41:15,646
سوف تدمر كل هذا.

627
00:41:16,229 --> 00:41:17,812
من أنتم أيها الناس؟

628
00:41:20,521 --> 00:41:22,521
نحن جميعا أصدقائك، باندي.

629
00:41:23,229 --> 00:41:25,312
سنكون نحن من سيعتني بك.

630
00:41:27,062 --> 00:41:28,396
[تسريع محرك الدراجة النارية]

631
00:41:30,562 --> 00:41:33,604
يمكنك الحصول على
أي واحدة من هؤلاء السيدات تريدينها يا باندي.

632
00:41:34,854 --> 00:41:36,771
ستكون زوجتك،

633
00:41:36,771 --> 00:41:39,729
عبدك ما شئت.

634
00:41:39,729 --> 00:41:40,771
اختيارك.

635
00:41:41,312 --> 00:41:43,229
[ضحكة مكتومة محرجة]
أنا آسف.

636
00:41:51,396 --> 00:41:52,396
[توقف المحرك]

637
00:42:06,562 --> 00:42:08,771
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

638
00:42:09,646 --> 00:42:12,271
[يلهث]

639
00:42:18,979 --> 00:42:22,396
[همس غير واضح]

640
00:42:47,646 --> 00:42:48,854
[ديوي] باندي؟

641
00:43:04,271 --> 00:43:07,271
باندي!
[يتنفس بشدة]

642
00:43:07,271 --> 00:43:09,937
باندي! لو سمحت! استيقظ!

643
00:43:09,937 --> 00:43:11,146
باندي!

644
00:43:12,396 --> 00:43:14,021
{\an8}- باندي!
- [يصرخ]

645
00:43:14,021 --> 00:43:15,187
{\an8[يصرخ]
ديوي!

646
00:43:15,187 --> 00:43:17,104
{\an8}[ديوي] هيا، من فضلك، باندي.

647
00:43:17,104 --> 00:43:19,646
{\an8[يصرخ]
مساعدة!

648
00:43:19,646 --> 00:43:22,104
- يرجى الاستيقاظ، باندي.
- [رنين]

649
00:43:22,104 --> 00:43:23,896
[أنين ديوي]

650
00:43:23,896 --> 00:43:26,229
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

651
00:43:26,229 --> 00:43:28,729
[يتنفس بشدة]

652
00:43:30,104 --> 00:43:32,146
[صراخ]

653
00:43:33,396 --> 00:43:35,771
[أنين ديوي]

654
00:43:41,854 --> 00:43:43,104
{\an8[يصرخ]

655
00:43:46,187 --> 00:43:48,062
{\an8}ديوي!
[تنهدات]

656
00:43:48,062 --> 00:43:50,354
[يتنفس بشدة]

657
00:43:57,979 --> 00:43:59,604
[الشخير]

658
00:44:15,937 --> 00:44:17,104
[الشخير]

659
00:44:17,104 --> 00:44:19,104
[صراخ]

660
00:44:23,646 --> 00:44:27,521
[يستمر الشخير]

661
00:44:27,521 --> 00:44:29,437
[ديوي يتنفس بشدة]

662
00:44:43,812 --> 00:44:45,771
- [الهمهمات]
- [صرخات]

663
00:44:49,812 --> 00:44:52,229
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

664
00:45:18,771 --> 00:45:19,979
[لهاث]

665
00:45:23,896 --> 00:45:26,687
باندي! يرجى الاستيقاظ، باندي!

666
00:45:29,021 --> 00:45:30,229
بحق الله، استيقظ!

667
00:45:34,937 --> 00:45:36,021
[دومي] باندي.

668
00:45:54,354 --> 00:45:56,812
باندي، أرجوك استيقظ..

669
00:45:59,729 --> 00:46:02,354
إذا خرجت...

670
00:46:03,479 --> 00:46:05,479
وترجع لأهلك

671
00:46:06,062 --> 00:46:08,896
سوف تشعر بخيبة أمل
في نفسك مرة أخرى.

672
00:46:08,896 --> 00:46:10,687
بخيبة أمل في حياتك أيضا.

673
00:46:11,396 --> 00:46:14,854
وخيبة الأمل مع العالم.
ستصبح لا شيء..

674
00:46:16,104 --> 00:46:19,104
ولكن عبئا كبيرا على عائلتك، باندي.

675
00:46:19,979 --> 00:46:22,771
ثم ماذا؟ همم؟

676
00:46:27,896 --> 00:46:30,521
ما الفائدة من فعل ذلك يا باندي؟

677
00:46:36,229 --> 00:46:37,729
[تنهد مختنق]

678
00:46:43,937 --> 00:46:46,354
لا يا باندي! لا تذهب، باندي!

679
00:46:46,354 --> 00:46:48,812
[البكاء]
ابق معي!

680
00:46:49,646 --> 00:46:52,062
[نحيب]
باندي!

681
00:46:54,437 --> 00:46:56,729
يا باندي!

682
00:46:56,729 --> 00:46:59,896
[بكاء ديوي]

683
00:47:01,437 --> 00:47:03,604
[تشغيل موسيقى حزينة]

684
00:47:17,646 --> 00:47:19,646
[تستمر الموسيقى الحزينة]

685
00:47:19,646 --> 00:47:24,646
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

686
00:47:19,646 --> 00:47:29,646
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم